Haley ! Dépêche-toi ! Tu vas être en retard !
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
Je dois documenter le 1er jour d'Haley dans la chaîne de forçats.
Ce n'est pas une chaîne de forçats. C'est un service communautaire.
Et laisse-la tranquille. Elle se sent assez mal comme ça.
Je suis déchirée.
D'un côté je me dis : "Je dois ramasser les poubelles toute la journée".
D'un autre côté je me dis, "Regardez-moi en orange."
C'est mignon. Envoie-moi ça.
Haley a eu un petit problème avec les forces de l'ordre, à l'école.
Elle a été arrêtée pour avoir agressé un policier.
Accidentellement. Je suis tombée sur lui.
En évitant une arrestation pour consommation d'alcool par mineure.
Ça, c'était voulu.
Ils ont été indulgents. Elle n'a que des services communautaires.
Parce que je n'ai pas d'antécédents.
Tu es un peu trop fière de ça, chérie.
Ça peut être vraiment rude, là dehors.
J'ai pas pu mettre la main sur des cigarettes...
mais je t'ai fait un surin avec un vieux couteau.
Tu ne fais pas un surin avec un couteau.
Tu fais un surin avec une cuillère rouillée ou un éclat de verre.
Ou un fémur humain.
Exactement. Sois créatif.
C'est vraiment gentil de ta part, Luke...
mais il y aura juste des conducteurs soûls et des vandaliseurs...
qui ont été trop bêtes pour se faire prendre.
Ou trop bêtes pour utiliser le mot "vandaliseurs".
C'est "vandales".
Je me sens si seule.
Ils vont te manger toute crue, Banlieusarde.
Mitchell, on est rentrés. Tu ne vas jamais le croire.
Tu sais pourquoi je ne voulais pas ôter les poignées de la commode de Lily ?
Car tu n'as pas l'œil d'un designer et que tu crains le changement ?
Non. Car j'avais peur que 2 semaines plus tard...
on utiliserait encore une spatule pour accéder à ses vêtements.
On a des problèmes plus importants.
Devine ce qu'ils coupent au parc, aujourd'hui.
- Un arbre. - Oui. Comment le sais-tu ?
- Un pressentiment. - Pas n'importe lequel... Treeona Elmsley.
Oh, non. C'est terrible. C'est notre arbre de pique-nique.
C'est un cauchemar.
Elle a hérité du don de son papa pour l'hyperbole.
Ils scient littéralement le paradis pour faire un stationnement.
- C'est trop dommage. - On doit faire quelque chose.
Si on l'avait su plus tôt, on aurait pu.
Je m'en veux. Je me suis engagé dans trop de projets.
Dans quoi tu t'es engagé, exactement ?
Tu plaisantes ? Enseigner la musique ?
Ces poignées de commode ? Mon rôle dans la comédie musicale ?
- Oh, ça. - Je n'aime pas le ton de ta voix.
Le remplaçant a le rôle le plus difficile d'une production.
On doit être prêt très vite à affronter un public déçu...
qui était là pour voir Kenny van Heffington.
- Notre gars des assurances ? - Il est époustouflant.
Vraiment ?
Oui, je le déteste. Enfin, de quoi je parlais ?
De mettre de nouvelles poignées sur la commode.
Ah, oui. L'arbre. Je dois faire quelque chose.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Manny, pendant qu'on est encore jeunes !
Il ne veut pas y aller. C'est pour ça qu'il met du temps à se pomponner.
Un garçon de son âge ne devrait pas du tout se pomponner.
- Tu es prêt ? - Pas du tout.
Voilà la bonne mentalité.
Un jeune dans ma classe, Doug Brooks...
a une fête d'anniversaire sur un thème différent chaque année.
Tous les garçons. Tous les sports. Toute la journée.
Il appelle ça les Doug-lympiques...
ce qui aurait un sens s'il le faisait tous les 4 ans...
Ou si son nom était Al.
Disons que rien ne marche, à ce propos.
Manny, il fait une belle journée dehors.
Vas-y. Prends plaisir à tes Dougylympiques.
Tu n'as pas besoin de gagner une médaille. Amuse-toi.
Doug termine avec le plus de médailles, quoi qu'il en soit.
Il m'invite pour faire correspondre la couleur de la peau et le pays.
C'est pour ça qu'Alan Yang est invité.
On comprend. Le sport n'est pas ton truc.
Mais on doit sortir de sa zone de confort, à un moment donné.
Et pour l'amour de Dieu, enlève ces chaussures à embout.
Tu es un enfant. Tu n'es pas Nixon sur la plage.
Bien. Je vais mettre mes chaussures de sport.
- Où sont-elles ? - Encore dans la boîte.
N'oublie pas d'enlever le papier avant de les mettre, d'accord ?
Et ça s'appelle des espadrilles.
Bonjour, bonjour !
Hé, Gloria. Prête à y aller ?
- Où ça ? - Je croyais qu'on allait à Costco.
Je vois ce que c'est.
Tu as appelé Claire pour faire la gardienne de la crétine enceinte !
- C'est toi qui l'as appelée. - Vraiment ?
J'ai appelé Claire. Gloria a besoin qu'on la surveille.
Elle souffre d'un cas extrême de grossesse de cervelle.
La semaine dernière, j'ai trouvé un savon dans le frigo...
et une motte de beurre dans la douche.
Toute la journée, j'ai déambulé en sentant le pop-corn.
C'est mieux que le toast que j'ai mangé.
Et pourtant tu as aussi mangé la seconde tranche.
Jay, au revoir ! On s'en va !
Sans rire ? Je suis juste là.
Duck ! Duck ! Viens le frapper, petit con !
- Sacré direct du gauche. - Bon sang, ce que je t'aime.
- Phil de fer ! - Buffalo Bill ! Jerryatrie !
Papa d'Alan !
Hé, les gars. Luke, tu vas y aller ?
Bien sûr.
Regardez, je suis le Mexique. Encore une fois.
Ça fait quelque chose à quelqu'un que je ne sois pas du Mexique ?
Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais on n'a pas vu d'extrait de naissance.
Je viendrai te chercher à 17 h. Éclate-toi au maximum.
Ou encore mieux, éclate quelqu'un d'autre.
Jay, si tu restais boire une bière avec les papas ?
Je ne les connais pas. Je vais aller au club, frapper quelques balles.
Viens là. Laisse-moi te présenter.
Les gars, c'est Jay, mon beau-père. Le beau-père de Manny.
- Quoi de neuf, Jay-lo ? - OK, les gars, à plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a, Jay ? Tu as peur de sortir de ta zone de confort ?
Je vais te renvoyer au Mexique.
Je ne t'ai pas vraiment appelée, hein ?
Non, mon père l'a fait. Mais je croyais que tu le savais.
Je veux être en colère contre lui, mais il a raison.
J'ai 2 cerveaux dans le corps, mais n'ai jamais été aussi bête.
Ça arrive. Je comprends.
Tu as un autre être humain en toi qui lutte pour ses ressources.
Enceinte d'Alex, je pouvais à peine me rappeler de mon prénom.
C'était pareil pour Haley et Luke ?
Pas autant. Ils étaient calmes là-dedans, me laissaient tranquille.
Merci de ta sollicitude.
Je suis contente que tu sois venue. Ça m'aidera à ne rien oublier.
Contente de pouvoir t'aider. Je...
Pourquoi tu ne t'es pas arrêtée d'abord ?
Où est papa ?
Je ne sais pas, chérie. Il dit de venir le rejoindre à Treeona.
Mitchell ! Lily !
- Où est-il ? - Là-haut ! Regardez là-haut !
Cam, que fais-tu là-haut ?
Je suis venu dire au revoir à l'arbre, le serrer une dernière fois contre moi...
et avant même de réaliser ce qui se passait, j'étais là-haut.
Quand tu dis "le serrer une dernière fois"...
Si j'occupe le site de l'arbre, ils ne peuvent pas le couper.
J'ai regardé sur Google.
Bon, Lily. Tu vois, ça, c'est un cauchemar.
Je ne te le fais pas dire.
Tu sais quoi ? Tu es un faiseur de liste, un planificateur.
Je fais les choses, je passe à l'acte !
Sean Penn interpréterait mon rôle dans un film là-dessus...
ou Anne Hathaway, s'ils voulaient le centrer du point de vue de la femme.
Et qui interpréterait ton partenaire qui souffre depuis si longtemps ?
- Julianne Moore, dans les 2 cas. - J'aimerais vraiment voir ça.
Mon superviseur veut savoir si vous souffrez de maladie mentale.
Non, monsieur, pas du tout.
Eh bien...
D'accord, Cam, que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas. J'improvise au fur à mesure.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui. Je n'ai jamais été plus sûr de ma vie.
On doit apprendre à notre fille la valeur d'une prise de position...
quel que soit le sacrifice !
Allô ?
Entendu. J'arrive tout de suite.
Mitchell, tu dois monter ici. Je dois partir.
- Pardon ? - C'était ma troupe de théâtre.
Un acteur est malade. Je dois y aller pour jouer dans la matinée.
On ne devait pas montrer à Lily la valeur d'une prise de position ?
C'est le premier rôle.
Il faut aussi lui montrer la valeur du respect de ses engagements.
Mon engagement était antérieur à ma prise de position !
Ça te ressemble tellement, Cam.
Tu commences quelque chose et tu t'attends à ce que je le finisse.
- Alors, tu ne veux pas monter ? - Non ! Pas du tout. Viens.
Où était-on la première fois que Lily s'est retournée sur elle-même ?
Sous cet arbre.
Où est notre base quand on joue à cache-cache ?
Sous cet arbre.
Où on s'est abrités durant ce dangereux orage ?
Ce n'était pas une bonne idée, mais c'était sous cet arbre.
Papa, tu dois sauver cet arbre !
- Oui, papa, tu dois le sauver ! - D'accord, d'accord.
Mais reviens ici immédiatement, dès que tu auras fini.
Je pourrai pas repousser les admirateurs qui viennent dans les coulisses.
Immédiatement !
L'été dernier, ma sœur a pris une photo de moi très humiliante.
Haley, ce n'est pas drôle !
Elle l'a affichée sur Facebook et a refusé de l'enlever.
Elle a eu 873 likes.
Entre-temps, il n'y a pas une seule photo embarrassante d'Haley.
Même ses photos d'identité sont mignonnes.
Aujourd'hui, j'aurai ma revanche.
Une photo d'Haley sale, en sueur, qui fait les poubelles comme une criminelle.
Ce sera mon meilleur moment.
Dans quelques années, j'espère avoir un peu plus d'amis...
et ne pas avoir le temps de faire ce genre de truc.
D'accord. Hé.
- Où tu es allée ? - Chercher un coton ouaté.
On est au rayon des produits congelés depuis une demi-heure.
- J'ai besoin d'un truc gelé. - Oui. Quoi ?
Je ne sais pas. J'ai écrit le mot "gelée".
Bien, réfléchissons. Des petits pois. De la crème glacée. Une pizza ?
- Des gaufres. - Une minute.
Ça dit "gelée" pour faire des œufs en gelée. Il me faut des œufs !
Des œufs. D'accord.
Ay, non, de l'autre côté.
Je vais prendre le chariot. Alors c'est...
Désolée. C'est le mien. Je le tiens.
Allez les gars ! Ils nous enfoncent !
Où diable est passé le Mexique ?
Bonne nouvelle, messieurs ! J'ai trouvé une autre corde.
Si on fait un Double Dutch, tout le monde gagnera.
D'accord. Ne bouge plus.
Une minute. Voilà à quoi tu ressembles gros et chauve.
Sur mon téléphone, ça s'appelle un appareil photo.
Bill, ne te rabaisse pas comme ça.
Laisse-moi te dire une chose. Ellen a beaucoup de chance.
- Pourquoi c'est si drôle ? - Elle est mariée avec Jerry.
Jay, tu as de bons apps ?
J'en sais rien. J'ai l'indication d'appel en instance. C'est un app ?
Vous riez beaucoup, les gars, hein ?
Jay a quelques difficultés technologiques.
C'est le gars qui ne sait pas gérer la conduite manuelle qui dit ça.
- Quoi ? - Tu ne sais pas ?
Il m'a appelé à l'aide, une fois. Il était coincé sur une colline.
Il avait peur de lever le pied de la pédale d'embrayage.
Quand je suis arrivé, le trafic était bloqué sur 800 mètres...
tout le monde lui criait après, il était en larmes.
Pas en larmes. En sueur, peut-être.
Oui, tu suais des yeux.
J'avais environ 10 très mauvaises photos d'Haley.
J'aurais pu m'arrêter là, mais je suis une perfectionniste.
Je me suis dit : "Je peux mieux faire. Elle peut avoir l'air pire."
Oh, mon Dieu.
D'accord, mon vieux. Descendez de l'arbre.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Descendez avant qu'on vous tire par les pieds.
Hé. Calme-toi. C'est quoi, ton problème ?
Je ne veux pas être là-haut, mais c'est l'arbre favori de ma fille.
Mon ami, il est dans tous ses états parce qu'on va le couper...
Si votre ami est dans tous ses états, pourquoi n'est-il pas là ?
C'est une très bonne question.
Il commence les choses et ne les finit pas, et c'est à moi de le faire.
Juste comme ma femme.
Mon thérapeute dirait qu'on les encourage à être comme ça.
Toi et ton thérapeute.
Je n'aurais pas besoin de le voir si tu n'avais pas tiré sur ce gars.
Tu recommences ?
- On n'a qu'à l'asperger au jet. - Tu ne nous aides pas, Terry.
Ce n'est pas votre combat. Alors, pourquoi vous ne descendez pas ?
Parce qu'il a raison, d'accord ? C'est ça qui est frustrant.
Je suis assis ici depuis quelques heures et...
cet arbre est magnifique, hein ?
Et j'entends les écureuils...
danser d'une branche à l'autre en se poursuivant.
Sans aucune idée de ce qui va se passer.
Ce n'est pas juste un arbre. C'est un foyer.
Oui. Pour une centaine de rats. Ils sont tout autour de ce truc-là.
Ça ne change rien.
Je vous ferai attendre toute la nuit s'il le faut.
Cam, tu as 20 minutes, et je descends de cet arbre.
Terry, vous voulez préparer ce jet d'eau ?
Alex est rentrée de l'école l'autre jour...
et a dit que le prof ne savait pas de quoi elle parlait...
alors qu'en réalité, je ne crois pas que...
Hé !
Tu m'as presque coupé la tête. Tu dois te concentrer.
Je suis désolée. Et après tout ça, j'ai oublié les œufs !
- Excusez-moi. - Oui, une seconde.
Il ne s'agit pas que de ta grossesse. Tu mets ton cerveau en veilleuse.
Tu dois au moins essayer d'être attentive.
- Madame ? - Oui.
- Vous avez le reçu du coton ouaté ? - Oh, ciel.
Je vais vous demander de revenir dans le magasin.
Oh, non. J'ai oublié que je le portais. C'est pas une affaire. Tenez.
Madame, le magasin.
Vous plaisantez ? Je n'ai pas essayé de voler le coton ouaté.
Monsieur, je suis une maman. Gloria, aide-moi.
Écoutez, M. Le policier.
Si on avait voulu le voler, vous ne sauriez même pas qu'il a disparu !
Oui, d'accord. Ça ne m'aide pas.
Oh, mon Dieu ! Un bracelet en or !
Hé, on peut garder ce qu'on trouve ?
Incroyable.
Vraiment ?
Messieurs, vous voulez savoir quel est le vrai rôle du Frisbee ?
Marchez sur une longueur de 50 mètres avec un Frisbee sur la tête.
C'est une mesure de maintien, d'équilibre et de posture.
Lançons-le l'un sur l'autre avec force pour voir qui arrête en premier.
Un match de Frisbees. Génial ! Allons-y !
Oh, mon Dieu, je suis Sisyphe.
Et pas qu'un peu ! Ah, ah !
Alors, il est dans notre jardin et il a une radiocassette...
C'est quoi le nom de ce film avec la radiocassette ?
- Say Anything. - Avec John Mahoney.
En tout cas, il est là et il implore Claire de lui pardonner.
Elle est encore fâchée contre lui. Ne veut rien entendre.
Alors il met le volume au maximum...
et c'est Olivia Newton-John.
Et il commence à chanter : "Let's get Philsical".
C'était une blague privée.
Elle ne l'est plus.
Bon, ça suffit, les histoires drôles de Phil.
Mais je ne suis pas encore arrivé à la meilleure partie.
Alors, il fait cette petite danse, et je ne peux plus le supporter...
alors je le coince avec les arroseurs.
Tu as électrocuté ma radiocassette...
disant que tu la remplacerais, et tu ne l'as jamais fait.
- Je n'ai jamais dit ça ! - Si, tu l'as dit.
Tu me dois encore une radiocassette, 12 piles "D"...
et une cassette d'un succès d'Olivia Newton-John.
D'accord...
Si on réglait ça sur le ring ?
On y va...
et si tu gagnes, je t'achèterai la radiocassette que tu veux.
Si je gagne, tu feras ta petite danse pour tout le monde.
Oui !
Je suis partant.
Réglons ça Philsiquement.
Je n'étais pas inquiet. J'avais boxé dans la marine.
Et c'était Phil.
Voilà une chose que je ne pensais pas dire un jour...
je préfère cogner le mari de ma fille que celui de mon fils.
J'avais peut-être gardé un peu de colère contre Jay.
J'ai vendu de la crème glacée tout un été pour cette radiocassette !
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
On est là ! On est venus aussi vite que possible !
- Tu n'as pas pu te changer ? - Tu as dit immédiatement !
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
La production d'Oakwood de Cats... Ne la manquez pas, cette semaine.
Il paraît que le remplaçant est le clou du spectacle !
J'ai 2 spectacles de plus ! L'orteil de Kenny van Heffington est infecté !
Monte ici, d'accord ?
L'équipe doit partir à la nuit tombée, tu as tout ce temps.
Pas de problème.
Chérie, dis à papa ce que tu as pensé de ma performance.
Transcendante.
Ciel.
C'est de la sève ?
Pourquoi j'achèterais de la marchandise pour plusieurs...
centaines de dollars pour voler ensuite 20 $ ?
Je ne sais pas. Vous le faites peut-être pour le frisson.
Je connais votre genre.
Une femme d'intérieur qui s'ennuie, conduit une fourgonnette...
le mari passe trop de temps sur Internet.
Deux enfants, un diplôme d'université que vous n'utilisez pas.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
Oui. Elle a trois enfants.
D'accord, non. Non, non. Ça ne m'aide pas.
Comme je l'ai déjà dit, c'était un accident.
J'ai entendu ça un millier de fois.
Grands-mères, hommes d'affaires, étudiants avec mention.
Ils disent tous la même chose.
"J'ignore comment ce radioréveil est arrivé dans mon pantalon."
Oh, Dieu du ciel ! Je ne me sens pas bien. Partons.
Oui, c'est ça. Est-ce que c'est même un vrai bébé ?
Parce que vu d'ici, on dirait une dinde.
J'ai besoin que vous signiez ça, que vous avouiez votre faute...
et promettiez de ne jamais revenir dans ce magasin.
- Je ne signerai pas ça. - D'accord, parfait.
Je vais appeler la police et je serai forcé de...
C'est-ce que c'est ?
J'ai perdu les eaux, je suis en train d'avoir le bébé !
Désolé pour ça. J'ai un peu perdu la tête.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Moi, si.
Je te rabaissais devant tes amis.
- Oh, oui. - Désolé pour ça.
- Je n'ai rien trouvé d'autre à dire. - Pourquoi pas ?
Je connais ces gars-là. On n'a rien en commun.
Ça ne fera qu'empirer.
Comment ce sera avec le nouvel enfant dans 10 ans ?
Oh, mon Dieu.
Tu es vulnérable et peu sûr de toi. J'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
- La ferme. - Qui est un petit lapin timide ?
Tu veux faire un round de plus, sans les gants ?
Je te taquine, Jay.
On n'a pas le même âge, mais je pourrais te parler toute la journée.
- Ces gars t'ont aussi aimé. - Ça m'est égal.
Vraiment ?
- Même Jerry ? - Oui.
Tu as peut-être raison.
Manny ne voulait pas venir et regarde-le.
Il a l'air de s'amuser.
Alors le père de Luke m'a arraché le Taser...
et il faisait...
Non. Non ! Ça ne s'est pas passé comme ça.
Ça fait mal !
Tiens bon ! Je vais t'amener à l'hôpital aussi vite que possible.
Je m'excuse une fois de plus au nom du magasin...
pour tout le stress que je pourrais avoir causé.
Vous pouvez garder le coton ouaté en cadeau.
Félicitations pour ce bébé qui, c'est clair, n'est pas une dinde...
- Allez-vous-en tout de suite ! - Oui.
Allez, monte. Ça va ?
- À quel hôpital on va ? - Non ! Pas à l'hôpital !
Pas à l'hôpital. Tu es une de celles-là, hein ?
N'accouche pas dans la piscine, on nage, nous, là-dedans.
Je ne vais pas accoucher, Claire. J'ai fait semblant.
Quoi ?
Pas mal pour quelqu'un qui fait une grossesse de cervelle, hein ?
OK, c'était bien. C'était très bien.
Bien joué, Gloria.
Je ne pouvais pas rester là à te regarder souffrir...
parce que tu avais mis ton cerveau en veilleuse.
D'accord, je le mérite.
Oh, non. Oh, non.
Je viens de brûler un feu rouge. Maudit.
Tu crois que tu peux faire le coup de la grossesse plus longtemps ?
Je sens la tête ! Je la sens ! Je la sens !
Garde ça pour les policiers ! Garde-le.
D'accord, les gars, c'est fini. Remballez tout !
Aujourd'hui, vous avez gagné. À lundi.
- C'est tout ? - C'est tout.
J'irai à la mairie lundi pour voir ce qu'on peut faire, mais...
tu as réussi, Cam.
Non, on a réussi.
J'ai dû partir, tu as pris ma place comme un remplaçant...
et tu as donné une brillante performance.
Oui, mais tu es la vedette.
Oh, d'accord.
On peut arrêter de faire ça et rentrer chez nous ?
Oui, Lily, mais je veux que tu te souviennes de ce moment.
Du jour où tes papas t'ont rendue fière.
Tourne-la de l'autre côté, Mitchell ! De l'autre côté !
Alex, qu'est-ce que tu fais là ?
J'apprends une précieuse leçon sur le karma...
et combien c'est mal de s'amuser de la gêne des autres.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais tu as une sale tête.
Dis "geek."
Non !
C'est un vandaliseur !
593 likes et toujours en croissance.
À qui il appartient ?
Il est à moi.
C'était la fin superbe d'une journée incroyable.
Regardez. On a même parlé de moi dans le journal.
"Manifestation bizarre sauve un arbre du parc."
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
"Cette production de Cats devrait être étouffée" ?
Ne lis pas ça.
Ne...
Hé, Gloria.
J'ai appelé Jay pour emprunter une perceuse pour mes poignées.
Je l'ai là, Cam !
Oh, ciel. C'est quoi, cette tenue ?
Ah, tant mieux, tu le vois aussi ?
Stella, arrête.
Désolée, Cam.
Oh, non, il ne faut pas. Je le prends comme un compliment.
Cats... maintenant et à jamais.
En fait, juste jusqu'à jeudi prochain.
Ça a été décrit comme étant transcendant.